訪友人不遇

唐代 • 李鹹用

出門無至友，動即到君家。
空掩一庭竹，去看何寺花。
短僮應捧杖，稚女學擎茶。
吟罷留題處，苔階日影斜。

譯文：

我平日裏出門沒什麼特別要好的朋友，只要一動身，就會徑直前往你的家中。可這次來到你家，只見庭院裏的竹子被空蕩蕩地掩在那裏，你卻不知去向，也不知道去了哪座寺廟賞玩花卉。

想象着你家中那小書童應該正恭敬地捧着你的手杖，年幼的女兒也在學着端茶倒水的模樣。

我吟完詩篇後，在這兒留下題詩，此時，青苔覆蓋的臺階上，夕陽的影子已漸漸傾斜。