早蟬

唐代 • 李鹹用

門柳不連野，乍聞爲早蟬。
遊人無定處，入耳更應先。
暫默斜陽雨，重吟遠岸煙。
前年湘竹裏，風激遶離筵。

譯文：

住宅門前的柳樹與野外並不相連，突然聽到蟬鳴，才發覺這是今年最早出現的蟬聲。

那些四處漂泊的遊人居無定所，這蟬聲傳入他們耳中應該會更早。

蟬聲暫時停歇，此時正下着斜陽雨；之後蟬聲又起，彷彿在那遠處籠罩着煙霧的岸邊重新吟唱。

回想起前年在湘水邊的竹林裏，蟬聲隨着風聲激盪，環繞在離別的筵席四周。