冬夜與修睦上人宿遠公亭寄南嶽玄泰禪師

唐代 • 李鹹用

丈室掩孤燈，更深霰雹增。
相看雲夢客，共憶祝融僧。
語合茶忘味，吟欹卷有棱。
楚南山水秀，行止豈無憑。

譯文：

在這寒冷的冬夜，我和修睦上人住在遠公亭的禪房裏。禪房裏，一盞孤燈散發着微弱的光，燈光被我輕輕掩在室內。此時夜深了，窗外的霰雹聲越來越大，打在窗戶和地面上，發出噼裏啪啦的聲響。

我和修睦上人相對而坐，我們都是來自雲夢澤一帶的遊子，此刻一同思念着遠在南嶽衡山的玄泰禪師。

我們相談甚歡，話題十分契合，專注於交談，連剛沏好的茶放在一旁，喝的時候都沒品出茶原本的滋味。我們吟詩的時候搖頭晃腦，由於太過投入，手中的書卷都被壓出了棱角。

我聽說楚南地區的山水十分秀麗，玄泰禪師在那裏雲遊、駐足，想來他的每一次行動和停留也並非毫無緣由，想必那秀麗的山水之中藏着他修行的靈感和真諦吧。