友生攜修睦上人詩見訪

唐代 • 李鹹用

雪中敲竹戶，袖出嶽僧詩。
語盡景皆活，吟闌角獨吹。
意如將俗背，業必少人知。
共約冰銷日，雲邊訪所思。

譯文：

在一個下雪天，友人前來敲我那竹編的房門。他從衣袖裏拿出了嶽山寺中修睦上人的詩作。

我們交談着，隨着話語不斷，詩中描繪的景緻彷彿都鮮活起來。等我們吟誦完那些詩，遠處孤零零傳來號角聲。

修睦上人的心意，好像是要背離世俗，他所從事的詩道與修行之事必然很少有人能真正理解。

我和友人一同約定，等到冰雪消融的時候，到雲霧繚繞的地方去拜訪我們所傾慕的修睦上人。