送趙舒處士歸廬山

唐代 • 李鹹用

歸岫香爐碧，行吟步益遲。
諸侯師不得，樵客偶相隨。
思舊江雲斷，談玄嶽月移。
只應張野輩，異代作心知。

譯文：

你要回到那雲霧繚繞的廬山，香爐峯一片碧綠，你邊走邊吟詩，腳步越發遲緩。

那些諸侯想要請你做老師都請不到，只有那山中的樵夫偶爾與你相伴同行。

你在歸途中思念着舊日好友，江上的雲霧彷彿隔斷了你的思緒；你與人暢談玄理，不知不覺山間的月亮都已經移動了位置。

大概只有像張野那樣的人，即使隔着不同的時代，也能與你心意相通，成爲知音。