聞泉

唐代 • 李鹹用

淅淅夢初驚，幽窗枕簟清。
更無人共聽，只有月空明。
急想穿巖曲，低應過石平。
欲將琴強寫，不是自然聲。

譯文：

剛剛在睡夢中被淅淅瀝瀝的聲音驚醒，幽靜的窗戶邊，枕蓆都透着清涼。

周圍再沒有其他人一同聆聽這聲響，只有那明月獨自灑下清冷的光輝。

我急切地想象着，泉水應該是穿過那曲折的山岩，聲音急切；又彷彿緩緩流過平坦的石頭，聲音低柔。

我想要用琴勉強把這泉聲彈奏出來，可怎麼也彈奏不出這自然天成的美妙聲響。