秋晚

唐代 • 李鹹用

斜陽山雨外，秋色思無窮。
柳葉飄幹翠，楓枝撼碎紅。
鬢毛看似雪，生計尚如蓬。
不及樵童樂，蒹葭一笛風。

譯文：

夕陽掛在那被山雨籠罩之外的天空，這秋日的景色勾起我無盡的思緒。
柳樹的葉子漸漸飄落，那曾經的翠綠已所剩無幾；楓樹的枝條在風中搖曳，好似把那一抹抹紅色都震碎了。
我兩鬢的頭髮已經白得像雪一樣，可生活依舊漂泊不定，就像那隨風飛舞的蓬草。
真比不上那打柴的孩童快樂呀，他在蘆葦叢中，迎着風悠然地吹着笛子。