送錢契明尊師歸廬山

唐代 • 李鹹用

瘦倚青竹杖，爐峯指欲歸。
霜黏行日屨，風暖到時衣。
憑檻雲還在，攀松鶴不飛。
何曾有別恨，楊柳自依依。

譯文：

錢契明尊師身形清瘦，倚着那根青竹杖，手指向廬山的香爐峯，看樣子是打算回去了。

他在行程中，寒霜都黏在了他日日穿着的鞋子上；等他到達廬山的時候，春風會輕柔地吹拂着他的衣衫。

到了廬山，他若憑靠着欄杆，會看到白雲依舊悠然地飄浮在那裏；他要是去攀扶松樹，或許仙鶴也靜靜地停在枝頭，不會飛走。

其實啊，這一次分別哪裏會有離別的愁恨呢，只是那岸邊的楊柳，依舊在春風中搖曳，彷彿帶着依依惜別的情意。