古意論交

唐代 • 李鹹用

擇友如淘金，沙盡不得寶。
結交如乾銀，產竭不成道。
我生四十年，相識苦草草。
多爲勢利朋，少有歲寒操。
通財能幾何，聞善寧相告。
茫然同夜行，中路自不保。
常恐管鮑情，參差忽終老。
今來既見君，青天無片雲。
語直瑟弦急，行高山桂芬。
約我爲交友，不覺心醺醺。
見義必許死，臨危當指囷。
無令後世士，重廣孝標文。

譯文：

選擇朋友就如同淘金一樣，把沙子都篩盡了，也不一定能得到真金寶物。結交朋友要是像提煉白銀，礦產資源都枯竭了，也不一定能達到理想的境界。

我活了四十歲，和人相識大多都是匆匆忙忙、草率了事。身邊大多是那些追逐權勢和利益的朋友，很少有能像松柏一樣在寒冬中堅守操守的人。

和這些所謂的朋友之間，能有多少錢財上的通融呢？就算聽到了善言善事，又怎麼會來告訴我呢。和他們相處就像在茫茫黑夜中一同行走，走到半路自己都難以保全。

我常常擔心像管仲和鮑叔牙那樣真摯的友情，會因爲種種差異而突然消失，直至終老都難再得。

如今我遇到了你，就好像晴朗的天空沒有一絲雲彩。你說話直白，就像瑟弦彈奏時聲音急促有力；你品行高尚，如同高山上的桂花散發着芬芳。

你邀請我和你結爲朋友，我不知不覺就滿心歡喜。你見到正義之事必定會承諾捨生取義，遇到危難時刻也一定會慷慨相助。

可別讓後世的人，再去反覆擴充記載朋友間情義的文章了，因爲咱們的友情就是典範。