送人

唐代 • 李鹹用

少皥開宮行帝業，無刃金風剪紅葉。
雁別邊沙入暖雲，蛩辭敗草鳴香合。
有客爲儒二十霜，酣歌郢雪時飄揚。
不甘長在諸生下，束書攜劒離家鄉。
利爪韝上鷹，雄文霧中豹。
可堪長與烏鳶噪，是宜摩碧漢以遐飛。
出南山而遠蹈，況今大朝公道。
天子文明，團團月樹懸青青。
燕中有馬如龍行，不換黃金無駿名。
荊山有玉猶在璞，未遇良工虛擲鵲。
一壺清酒酌離情，休向嵩中隨雀躍。

譯文：

在少皥開啓帝業的時節，那帶着肅殺之氣卻無形的秋風，如剪刀一般裁剪着紅葉。大雁告別北方邊塞的沙地，向着溫暖的雲端飛去；蟋蟀離開衰敗的草叢，在散發着香氣的屋舍旁鳴叫。

有一位友人，鑽研儒家學問已有二十年之久，他高歌着高雅的郢中白雪之曲，歌聲時常飛揚。他不甘心長久地處於衆多學子之下，於是收拾好書籍，攜帶着寶劍，離開了家鄉。

他就像站在臂韝上的雄鷹，有着銳利的爪子；又如同隱匿在霧中的豹子，有着雄渾的文采。怎能忍受長久地與那些烏鳶之輩一起聒噪，他應該直上青天，向高遠的天空飛翔。

他離開南山，踏上遠方的征途。況且如今這聖明的朝代公平有道，天子崇尚文明，那如明月般皎潔的人才，像樹上的果實般青青懸掛，熠熠生輝。

燕地有駿馬，奔跑起來如同蛟龍，若不用黃金去交換，它就難以獲得駿馬的美名。荊山有美玉，可它還包裹在璞石之中，要是沒遇到優秀的工匠，就只能白白地像卞和那樣被人誤解。

我斟上一壺清酒，以此來消解離別的愁情。朋友啊，你不要回到嵩山去，像那些小人物一樣只知歡躍嬉戲，要去追求自己的遠大前程。