謝僧寄茶

唐代 • 李鹹用

空門少年初志堅，摘芳爲藥除睡眠。
匡山茗樹朝陽偏，暖萌如爪拏飛鳶。
枝枝膏露凝滴圓，參差失向兜羅綿。
傾筐短甑蒸新鮮，白紵眼細勻於研。
磚排古砌春苔幹，殷勤寄我清明前。
金槽無聲飛碧煙，赤獸呵冰急鐵喧。
林風夕和真珠泉，半匙青粉攪潺湲。
綠雲輕綰湘娥鬟，嘗來縱使重支枕，胡蝶寂寥空掩關。

譯文：

佛門裏有個少年，當初立下的志向十分堅定。他採摘那芬芳的茶葉當作藥材，用來消除睏意、驅趕睡眠。

匡山的茶樹長在朝陽的山坡，溫暖中萌發出的茶芽，就像飛鳶用爪子抓取東西一般，模樣十分奇特。每一根茶枝上，茶芽帶着膏狀的露珠，顆顆圓潤欲滴。它們參差不齊地生長着，彷彿散落在兜羅錦上。

少年把採摘來的茶葉滿滿地倒進筐裏，接着迅速放入短甑中蒸制，力求保持茶葉的新鮮。蒸好後，用白紵篩仔細地篩茶，那篩出的茶末均勻得就像研磨過一樣。

他把蒸制篩選好的茶葉，放在古老的磚砌臺階上晾曬，臺階上的春苔都已乾枯。他滿懷誠意地將這些茶葉在清明之前寄給了我。

我用金槽研磨茶葉，聽不到什麼聲響，只見碧色的茶煙嫋嫋升起。赤獸形狀的茶爐裏炭火熊熊，燒着水，鐵壺發出急切的喧鬧聲。

傍晚時分，山林間微風輕拂，伴隨着珍珠泉的潺潺流水聲。我取出半匙清細的茶粉放入茶盞，用沸水攪拌，茶水泛起漣漪，好似潺潺的溪流。

茶湯泡好後，色澤如同綠雲，輕盈地綰成湘娥般美麗的髮髻。我品嚐這香茗，即便之後想要再靠在枕頭上休息，也難以入眠。就像那蝴蝶孤獨地停在寂寥的花叢，我只能獨自掩上房門。