遠公亭牡丹

唐代 • 李鹹用

雁門禪客吟春亭，牡丹獨逞花中英。
雙成膩臉偎雲屏，百般姿態因風生。
延年不敢歌傾城，朝雲暮雨愁娉婷。
蕊繁蟻腳黏不行，甜迷蜂醉飛無聲。
廬山根腳含精靈，發妍吐秀叢君庭。
湓江太守多閒情，欄朱繞絳留輕盈。
潺潺綠醴當風傾，平頭奴子啾銀笙。
紅葩豔豔交童星，左文右武憐君榮，白銅鞮上慚清明。

譯文：

在雁門，有位參禪的僧人在這春亭中吟詠，而牡丹獨自展現着花中精英的風采。

那牡丹宛如仙女董雙成，有着細膩光滑的臉蛋依偎在雲屏一般的綠葉旁，它在微風中展現出各種各樣的美妙姿態。

即便是能寫出“一顧傾人城，再顧傾人國”的李延年，見了這牡丹也不敢再唱那樣的詩句；巫山神女朝雲暮雨般的嬌美，見了這牡丹也會爲自己的娉婷身姿發愁。

牡丹花蕊繁多，連螞蟻爬上後都被黏住難以移動，它那香甜的氣息讓蜜蜂沉醉，無聲地飛舞着。

廬山腳下蘊含着天地精靈之氣，這牡丹就在您的庭院中綻放出妍麗的花朵，吐露着秀美的芬芳。

湓江太守富有閒情逸致，用硃紅色的欄杆環繞着這深紅的牡丹，留住它那輕盈的身姿。

清澈潺潺的美酒迎着風傾灑而出，梳着平頭的奴僕吹奏着銀笙。

紅色的牡丹豔麗奪目，與少年侍從相互映襯。文臣武將們都羨慕您的榮耀，而自己在這如白銅鞮歌中所唱的清明之世，卻自覺有些慚愧。