關山月

唐代 • 李鹹用

離離天際雲，皎皎關山月。
羌笛一聲來，白盡徵人髪。
嘹唳孤鴻高，蕭索悲風發。
雪壓塞塵清，雕落沙場闊。
何當胡無人，荷戈朝鳳闕。

譯文：

那天邊的雲朵，稀稀落落、飄移不定；那關山上的明月，皎潔明亮、清冷孤寂。

忽然，一陣羌笛的聲音悠悠傳來，這笛聲彷彿有着神奇的魔力，讓出徵在外的戰士們的頭髮瞬間都變白了。

一隻孤獨的大雁在空中發出淒厲的叫聲，高高地飛過；蕭瑟悲涼的風呼呼地颳了起來。

大雪紛紛揚揚地飄落，覆蓋了邊塞的塵土，讓這一片天地顯得格外清淨；一隻雕鷹從高空墜落，空曠的沙場更添幾分寂寥。

什麼時候才能讓那些胡人都消失不見，這樣我們這些扛着武器的戰士就可以回到朝廷，爲國家效力啦。