劍喻

唐代 • 李鹹用

黯黯秋水寒，至剛非可缺。
風胡不出來，攝履人相蔑。
縱挺倚天形，誰是躬提挈。
願將百鍊身，助我王臣節。

譯文：

那寶劍如深秋的江水般黯淡且透着寒意，它質地極其剛硬，不會輕易被折斷。

可惜風胡那樣善於相劍的人不再出現了，那些穿着鞋子隨意走動的人都輕視這寶劍。

縱然寶劍能挺出倚天般的雄偉形狀，可又有誰能夠親自將它提起並使用呢？

我願把自己這歷經百般磨鍊之身，用來輔佐君王與臣子們堅守節操。