塘上行

唐代 • 李鹹用

橫塘日澹秋雲隔，浪織輕颸羅冪冪。
紅綃撇水盪舟人，畫橈摻摻柔荑白。
鯉魚虛擲無消息，花老蓮疏愁未摘。
卻把金釵打綠荷，懊惱露珠穿不得。

譯文：

在橫塘這個地方，夕陽的光芒顯得有些黯淡，秋日的雲朵將天空分隔開來。微風輕輕吹拂，水面上泛起層層波浪，就像輕柔的絲綢一般細密地鋪展着。

一位身着紅綃衣衫的女子在水面上划着船，她手中那彩繪的船槳隨着她的動作輕盈擺動，而她那握着船槳的雙手，纖細白嫩，如同剛剛剝出的茅草嫩芽一樣。

女子曾向水中投下魚餌想釣鯉魚，盼望着能有某種消息傳來，可最終卻是徒勞無功，毫無音訊。如今，花朵漸漸老去，蓮花也變得稀疏，女子滿心憂愁，那些蓮花也無心去採摘。

她滿心懊惱，拿起頭上的金釵去敲打碧綠的荷葉，看着荷葉上滾動的露珠，就好像那是無法穿過的珠子一樣，讓她的懊惱之情愈發濃烈。