小松歌

唐代 • 李鹹用

幽人不喜凡草生，秋鋤劚得寒青青。
庭閒土瘦根腳獰，風搖雨拂精神醒。
短影月斜不滿尺，清聲細入鳴蛩翼。
天人戲剪蒼龍髯，參差簇在瑤階側。
金精水鬼欺不得，長與東皇逞顏色。
勁節暫因君子移，貞心不爲麻中直。

譯文：

隱居的人不喜歡那些平凡普通的草生長，在秋天的時候拿着鋤頭把小松苗小心地挖了回來，小松帶着一片寒潤的青色。

庭院裏清閒，土地貧瘠，小松的根卻長得奇崛有力。在風吹雨打的磨鍊下，它精神抖擻。

當月亮傾斜，小松的影子還不到一尺長，它那細微的聲音彷彿融入了鳴叫的蟋蟀翅膀震動的聲響裏。

它就好像是天上的仙人戲耍着剪下了蒼龍的鬍鬚，參差不齊地簇擁在美玉砌成的臺階旁。

即使是金精、水鬼這樣的鬼怪也欺負不了它，它長久地和司春之神東皇比美爭豔。

它剛勁的氣節暫時因爲君子把它移植到這裏而有了新的環境，它堅貞的心不會像麻生在蓬中那樣隨波逐流而改變自己的本性。