富貴曲

唐代 • 李鹹用

畫藻雕山金碧彩，鴛鴦疊翠眠晴靄。
編珠影裏醉春庭，團紅片下攢歌黛。
革咽絲煩歡不改，繳絳垂緹忽如晦。
活花起舞夜春來，蠟焰煌煌天日在。
雪暖瑤杯鳳髓融，紅拖象箸猩脣細。
空中漢轉星移蓋，火城擁出隨朝會。
車如雷兮馬如龍，鬼神辟易不敢害。
冠峨劍重鏘環珮，步入天門相真宰。
開口長爲爵祿筌，回眸便是公卿罪。
珍珠索得龍宮貧，膏腴刮下蒼生背。
九野干戈指著心，威福滿拳猶未快。
我聞周公貴爲天子弟，富有半四海，
蔑有驕奢貽後悔。紅錦障收，
珊瑚樹碎，至今笑石崇王愷。

譯文：

那華美的屋宇，樑柱上繪着精美的藻紋，牆壁雕飾着山巒的形狀，一片金碧輝煌的色彩。成對的鴛鴦，羽毛層層疊疊，翠綠豔麗，它們在晴朗的霧氣中愜意地棲息。

在那用珍珠編成簾子的光影裏，人們在春日的庭院中沉醉歡飲。成團的紅花飄落，歌女們聚集在一起，她們眉如黛畫，歌聲婉轉。

樂聲中，鼓聲嗚咽，絲竹聲繁雜，但人們的歡樂之情絲毫不減。忽然間，紅色的帷幕低垂，周圍彷彿一下子暗了下來。

鮮花般嬌豔的舞女翩翩起舞，彷彿在這夜晚帶來了春天的氣息。蠟燭的火焰明亮輝煌，就像白日裏的太陽一樣。

溫暖的雪樣美酒在玉杯中盪漾，珍貴的鳳髓湯也已融化。紅色的筷子夾起細細的猩脣美食。

天空中銀河轉動，星辰移位，彷彿華蓋在移動。火把簇擁成的火城，伴隨着人們去參加朝會。

車馬喧囂，車聲如雷，馬隊如龍，連鬼神見了都紛紛退避，不敢加害。

官員們頭戴高冠，身佩寶劍，玉佩叮噹作響，邁着大步走進皇宮的大門，去與宰相們相見。

他們一張口，就想着如何謀取爵位和俸祿；一回頭，就可能給公卿大臣們羅織罪名。

他們搜刮珍珠，讓龍宮都變得貧窮；剝削百姓，把百姓的膏脂都颳了下來。

天下戰火紛飛，百姓的疾苦都指向他們的內心，可他們手握權勢，作威作福，卻還不滿足。

我聽說周公身爲天子的弟弟，地位尊貴，擁有天下一半的財富。但他沒有驕奢淫逸，給自己留下後悔的事。石崇和王愷那樣用紅錦作屏障、打碎珊瑚樹來鬥富的行爲，至今仍被人們嘲笑。