石版歌

唐代 • 李鹹用

雲根劈裂雷斧痕，龍泉切璞青皮皴。
直方挺質貞且真，當庭卓立凝頑神。
春雨流膏成立文，主人性靜看長新。
明月夜來回短影，何如照冷太湖濱。

譯文：

在那雲霧繚繞的山腳之處，石頭像是被雷神之斧劈開一般，留下了斧劈的痕跡，又好似用龍泉寶劍切割玉石，石頭的青皮上有着皴裂的紋路。

這石頭形狀筆直方正，質地堅挺，它的品質堅貞又純真。它矗立在庭院當中，彷彿凝結着一股沉穩、質樸的神氣。

春雨如油脂般滋潤着石頭，在它上面形成了猶如文字般的紋理。主人性情安靜，每次看着這石頭都覺得它有新的韻味。

明月在夜晚灑下清輝，石頭投下了短短的影子。這石頭在這裏，哪裏比得上它在那清冷的太湖之濱，接受着湖水與月光的映照呢。