公無渡河

唐代 • 李鹹用

有叟有叟何清狂，行搔短髪提壺漿。
亂流直涉神洋洋，妻止不聽追沈湘。
偕老不偕死，箜篌遺淒涼。
刳松輕穩琅玕長，連呼急榜庸何妨。
見溺不援能語狼，忍聽麗玉傳悲傷。

譯文：

有一位老者啊，他是多麼地癲狂！一邊走着，一邊撓着自己短短的頭髮，手裏還提着一壺酒漿。他不顧河水湍急，直直地朝着那洶湧的河流中走去，神情還顯得十分得意洋洋。

他的妻子在一旁苦苦勸阻，可他就是不聽，徑直向河心走去，最終被河水淹沒沉入了湘江。他們本應白頭偕老，卻不能一起離世，只留下那把箜篌，彈奏出無盡的淒涼之音。

要是能有一棵挖空的松樹做成的輕便又穩當的船，再配上長長的竹竿，這樣渡河多好啊。即便連喊着讓人趕緊划船又有何妨呢？

那些見人溺水卻不伸手救援的人，簡直就是能說會道的惡狼。又怎麼忍心去聽那妻子如麗玉般悲切的哭聲，訴說着這無盡的悲傷啊！