雞鳴曲

唐代 • 李鹹用

海樹相扶烏影翹，戴紅拍翠聲膠膠。
鴛瓦凍危金距趫，誇雄鬥氣爭相高。
漏殘雨急風蕭蕭，患亂忠臣欺寶刀。
霜濃月薄星昭昭，太平才子能歌謠。
山翁夢斷出衡茅，谷口霧中飢虎號，離人枕上心忉忉。

譯文：

在海邊，樹木相互扶持着，那太陽（烏影代表太陽）的光影高高地升起，雄雞頂着紅冠，拍動着翠綠的羽毛，“咯咯咯”地啼叫着。
琉璃瓦上還帶着寒冷的霜意，雄雞的金色爪子輕快地跳躍着，它們誇耀自己的雄健，鬥着意氣，都爭着要比對方更勇猛。
更漏將盡，外面風雨交加，風聲蕭蕭作響，在這禍亂的時代，忠誠的臣子只能空對着寶刀嘆息。
寒霜濃重，月亮黯淡，星星卻明亮地閃爍着，在太平的日子裏，才子們能夠吟詩賦歌，盡顯風雅。
一位山中老人從睡夢中醒來，走出簡陋的茅屋，只見山谷口的霧氣中，飢餓的老虎在咆哮，而那些離家在外的人，躺在枕上，心中滿是憂愁和哀傷。