酬劉書記見贈

唐代 • 李山甫

獨在西峯末，憐君和氣多。
勞生同朽索，急景似傾波。
禪者行擔錫，樵師語隔坡。
旱□生赤蘚，古木架青蘿。
石澗新蟬脫，茅檐舊燕窠。
篇章蒙見許，松月好相過。
思苦通真理，吟清合大和。
□□□□□，風起送漁歌。

譯文：

我獨自在西峯的盡頭，很憐惜你那溫和友善的氣質。
這勞碌奔忙的人生就如同腐朽的繩索般脆弱，而那匆匆流逝的時光好似傾斜而下的波浪，一去不返。
禪修的僧人手持錫杖緩緩前行，砍柴的樵夫隔着山坡相互交談。
乾涸的……處長出了紅色的苔蘚，古老的樹木上纏繞着青蘿。
石澗裏有新脫殼的蟬，茅草屋檐下是舊年燕子築的巢。
你的詩文得到了我的認可與讚許，有空時不妨在松間明月下前來相聚。
苦苦思索能通達真理，吟唱清新的詩句能契合天地間的和諧之氣。
……（此處原詩有缺字無法準確翻譯），風輕輕吹起，送來陣陣漁歌。