病中答劉書記見贈

唐代 • 李山甫

病來雙樹下，雲腳上禪袍。
頻有瓊瑤贈，空瞻雪月高。
已知捐俗態，時許話風騷。
衰疾未能起，相思徒自勞。

譯文：

我生病臥牀，置身於兩棵大樹之下，雲朵的影子彷彿都落在了我的禪袍之上。
你頻繁地贈送我如美玉般珍貴的詩文，我只能徒然仰望你那如冰雪明月般高潔的品格。
我早已摒棄了世俗的姿態，你也時常願意與我談論詩歌創作的事。
可如今我衰弱抱病，無法起身，對你的相思之情也只能是白白地讓自己勞神罷了。