題慈雲寺僧院

唐代 • 李山甫

帝城深處寺，樓殿壓秋江。
紅葉去寒樹，碧峯來曉窗。
煙霞生淨土，苔蘚上高幢。
欲問吾師語，心猿不肯降。

譯文：

在這繁華的京城深處，有一座靜謐的寺院。那高聳的佛殿彷彿穩穩地壓在這秋日的江邊，氣勢非凡。

秋天到了，樹上的紅葉紛紛飄落，離開了那漸漸寒冷的枝頭。清晨，推開窗戶，遠處碧綠的山峯映入眼簾，彷彿主動來到了窗前。

寺院裏雲霧繚繞，宛如仙境一般，這片淨土就像在這煙霞之中誕生。那高高的經幢上，已經長滿了綠色的苔蘚，顯示出歲月的痕跡。

我本想向寺院裏的高僧請教一些禪理，可無奈自己內心浮躁，像那上躥下跳的猿猴一樣難以平靜下來，無法靜下心來聆聽教誨。