別楊秀才

唐代 • 李山甫

因乱与君别，相逢悲且惊。
开襟魂自慰，拭泪眼空明。
故国已无业，旧交多不生。
如何又分袂，难话别离情。

譯文：

由于战乱，我和你被迫分离。如今再次相逢，心里既悲伤又惊喜。
敞开衣襟，似乎稍稍安抚了自己的灵魂，我擦拭着泪水，眼睛哭得又红又肿却仍满含泪水。
故乡的家业已经在战乱中丧失殆尽，昔日的故交大多也已不在人世。
可为什么我们刚刚相逢，却又要分别了呢？这离别的情愁实在难以言说啊。