別楊秀才

唐代 • 李山甫

因亂與君別，相逢悲且驚。
開襟魂自慰，拭淚眼空明。
故國已無業，舊交多不生。
如何又分袂，難話別離情。

譯文：

由於戰亂，我和你被迫分離。如今再次相逢，心裏既悲傷又驚喜。
敞開衣襟，似乎稍稍安撫了自己的靈魂，我擦拭着淚水，眼睛哭得又紅又腫卻仍滿含淚水。
故鄉的家業已經在戰亂中喪失殆盡，昔日的故交大多也已不在人世。
可爲什麼我們剛剛相逢，卻又要分別了呢？這離別的情愁實在難以言說啊。