山中答劉書記寓懷

唐代 • 李山甫

貴門多冠冕，日與榮辱並。
山中有獨夫，笑傲出衰盛。
正直任天真，鬼神亦相敬。
之子賁丘園，戶牖松蘿映。
骨將槁木齊，心同止水淨。
筆頭指金波，座上橫玉柄。
芙蓉出秋渚，繡段流清詠。
高古不稱時，沈默豈相競。
窮搜萬籟息，危坐千峯靜。
林僧繼嘉唱，風前亦爲幸。

譯文：

那些權貴人家，滿是達官顯貴，他們每天都伴隨着榮耀與恥辱過日子。

而在這山中，有我這樣一個特立獨行的人，不管世間是衰敗還是興盛，都能自在灑脫、笑傲人生。

我爲人正直，秉持着自然純真的本性，就連鬼神也會對我敬重有加。

您在這山丘園圃間隱居，窗戶都被松蘿的枝葉映照着。

您的身體彷彿與乾枯的樹木融爲一體，心境如同靜止的水一樣平靜。

您寫作時，筆下好似能描繪出如金色波浪般的美景；坐着交談時，手持玉柄之物，氣質不凡。

您的詩文就像秋天水洲上綻放的芙蓉花般清新脫俗，又如同華美的錦緞般流淌出清麗的詩篇。

您的品格高尚古樸，與這世俗的風氣並不相符，您沉默寡言，也不去與人爭名奪利。

您深入探尋，讓周圍一切聲響都歸於寂靜；您端坐着，彷彿讓千座山峯都安靜下來。

山林中的僧人都能接續您美妙的吟唱，在這清風之中，也是一件幸事啊。