山中依韻答劉書記見贈

唐代 • 李山甫

幽居少人事，三徑草不開。
隱几虛室靜，閒雲入坐來。
至道非內外，詎言纔不才。
寶月當秋空，高潔無纖埃。
心滅百慮減，詩成萬象回。
亦有吾廬在，寂寞舊山隈。
從容未歸去，滿地生青苔。
謝公寄我詩，清奇不可陪。
白雲飛不盡，碧雲欲成堆。
驚風出地戶，虩虩似震雷。
吟哦山嶽動，令人心膽摧。
思君覽章句，還復如望梅。
慷慨追古意，曠望登高臺。
何當陶淵明，遠師勸傾杯。
流年將老來，華髪自相催。
野寺連屏障，左右相裴回。

譯文：

我隱居在這山中，很少有世俗雜事打擾，院子裏的小路都被荒草遮蔽，幾乎難尋蹤跡。

我靠着几案，靜靜地坐在空蕩蕩的屋子裏，四周一片寂靜，悠然的雲朵彷彿也被這寧靜吸引，飄進屋子，來到我的身旁。

那至高無上的道並非有內外之分，又怎能簡單地評判一個人有才或是無才呢？

那中秋夜空中的明月，皎潔純淨，沒有一絲塵埃，是如此的高潔。

內心平靜，諸多煩惱憂慮自然就減少了。當我詩興大發，揮筆成章時，世間萬物彷彿都圍繞在我身邊，任我驅使。

我也有自己的房舍在那寂靜的舊山角落。我本可以從容地回到那裏，可不知爲何一直未歸，如今那屋子周圍的地面早已長滿了青苔。

你（劉書記）寄給我詩篇，詩句清新奇崛，我實在難以與之媲美。

你詩中描繪的白雲彷彿永遠飛不盡，匯聚起來就像要堆成了雲堆。

詩中的氣勢猶如從地縫中突然湧出的狂風，呼呼作響，好似震天的雷聲。

誦讀你的詩篇，感覺連山嶽都爲之震動，真讓人心驚膽戰。

我思念着你，讀着你的詩句，就如同望梅止渴一般，心中滿是渴望。

我慷慨地追懷古人的意趣，登上高臺，極目遠望。

什麼時候能像陶淵明那樣，與好友舉杯暢飲呢？

歲月匆匆流逝，我漸漸老去，白髮也不斷生長，彷彿在催促着我走向暮年。

山野間的寺廟與連綿的山峯相連，我在這山水之間徘徊，思緒萬千。