山中病後作

唐代 • 李山甫

臥病厭厭三伏盡，商飆初自水邊來。
高峯枯槁骨偏峭，野樹扶疎葉未摧。
時序追牽從鬢改，蟬聲酸急是誰催。
雲門不閉全無事，心外沈然一聚灰。

譯文：

我臥病在牀，精神萎靡，好不容易熬到三伏天結束了，此時，秋風纔剛剛從水邊吹過來。

那高聳的山峯，像是枯瘦的骨頭，顯得格外陡峭；野外的樹木枝葉稀疏，不過葉子還沒有被秋風摧殘掉落。

時光匆匆，不斷流逝，不知不覺間我的鬢髮都變白了。那蟬鳴聲尖銳而淒涼，到底是誰在催促它們發出這樣的聲音呢？

雲門敞開着，一切都沒有什麼事情發生。我的內心平靜得如同聚積的灰燼，毫無波瀾。