題李員外廳

唐代 • 李山甫

石砌蛩吟響，草堂人語稀。
道孤思絕唱，年長漸知非。
名利終成患，煙霞亦可依。
高丘松蓋古，閒地藥苗肥。
猿鳥啼嘉景，牛羊傍晚暉。
幽棲還自得，清嘯坐忘機。
愛彼人深處，白雲相伴歸。

譯文：

石頭砌成的臺階下，蟋蟀聲聲吟唱，聲響在寂靜中格外清晰；那簡陋的草堂裏，人們的交談聲也十分稀少。

我秉持着獨特的人生理念，孤獨地追求着絕妙的詩篇，隨着年齡漸漸增長，我也越發明白過去的許多行爲是不正確的。

追逐名利，到最後終究會成爲人生的禍患，而那山間的煙霞美景，卻可以作爲我生活的依靠。

那高高的山丘上，古老的松樹枝葉如蓋；空曠的土地裏，藥苗長得十分肥碩。

猿猴和鳥兒在這美好的景色中啼叫，牛羊在傍晚的餘暉裏悠然自得。

我隱居在這清幽之地，感到十分自在，悠然地長嘯，忘卻了世間的機巧與算計。

我深深喜愛這遠離塵囂的地方，願意與白雲相伴，回到這寧靜之所。