遷居清谿和劉書記見示

唐代 • 李山甫

擔錫歸來竹繞谿，過津曾笑魯儒迷。
端居味道塵勞息，扣寂眠雲心境齊。
還似村家無寵祿，時將隣叟話幽棲。
山衣毳爛唯添野，石井源清不貯泥。
祖意豈從年臘得，松枝肯爲雪霜低。
晚天吟望秋光重，雨陣橫空蔽斷霓。

譯文：

揹着錫杖歸來，只見清清溪水四周翠竹環繞，路過渡口時，我也曾嘲笑那迂腐的儒生執迷不悟。
閒居在這裏品味着生活的真諦，塵世的勞累都消散了，探尋寂靜之境、與白雲相伴入眠，心境也變得寧靜平和。
我就好像普通的村民一樣，沒有高官厚祿，時常和鄰居的老翁聊一聊隱居生活的閒適。
我這山中的衣服破舊不堪，卻更增添了幾分山野氣息，那石井裏的泉水清澈無比，不會有泥沙沉積其中。
祖師的深意哪裏是憑藉年歲和修行的時間就能領悟到的呢，就像那松枝，怎會因爲雪霜的欺壓而低垂彎折。
傍晚時分，我吟詩眺望，秋光顯得格外濃重，雨雲橫亙在空中，遮蔽了天邊殘缺的彩虹。