山中覽劉書記新詩

唐代 • 李山甫

記室新詩相寄我，藹然清絕更無過。
溪風滿袖吹騷雅，巖瀑無時滴薜蘿。
雲外山高寒色重，雪中松苦夜聲多。
靜酬嘉唱對幽景，蒼鶴羸棲古木柯。

譯文：

書記官您把新寫的詩作寄給了我，那詩清新絕妙，實在是無人能比。
山間溪谷的風灌滿我的衣袖，彷彿把詩中那如《離騷》般高雅的韻味也吹了過來；巖上的瀑布隨時都在滴落在薜荔和女蘿之上。
在雲霧之外，山峯高聳，寒冷的氛圍越發濃重；在皚皚白雪之中，松樹艱難生長，夜晚似乎能聽到它在寒風中發出的陣陣哀吟。
我安靜地回應您這美好的詩作，面對着眼前清幽的景色，只見一隻瘦弱的蒼鶴棲息在古老的樹枝上。