答劉書記見贈

唐代 • 李山甫

吟近秋光思不窮，酷探騷雅愧無功。
茫然心苦千篇拙，暝坐神凝萬象空。
月上開襟當北戶，竹邊回首揖西風。
知音頻有新詩贈，白雪紛紛落郢中。

譯文：

臨近秋天的景色，我吟詠詩句，思緒如泉湧般難以窮盡。我苦心鑽研詩歌的風雅韻味，可慚愧的是一直沒什麼成效。

我滿心茫然，心裏苦苦思索，寫出的上千篇詩作都顯得拙劣不堪。我靜靜地坐着，精神高度凝聚，感覺世間萬物都歸於虛無。

月亮升起來了，我在北面的窗戶邊敞開衣襟，感受着涼爽。我站在竹子旁邊，回首向那颯颯的西風拱手行禮。

我知道你這位知己頻繁地贈給我新創作的詩篇，那些佳作就像紛紛揚揚飄落的白雪，灑落在郢都之中。