謁翰林劉學士不遇

唐代 • 李山甫

夢繞清華宴地深，洞宮橫鎖曉沈沈。
鵬飛碧海終難見，鶴入青霄豈易尋。
六尺羈魂迷定止，兩行愁血謝知音。
平生只恥凌風翼，隨得鳴珂上禁林。

譯文：

我滿心渴望，連夢境都縈繞在那華麗高雅、氣氛深沉的宴會之地。可如今，那如同神仙洞府般的翰林府邸卻緊緊關閉着，在清晨的靜謐中顯得幽深而神祕。

您就像那展翅高飛於碧海之上的大鵬，我終究難以得見您的身影；又好似飛入青霄的仙鶴，實在是難以尋覓蹤跡。

我這漂泊無依的六尺之軀、羈旅之魂，迷茫得不知該停留在何處。兩行愁苦的淚水，是我對您這位知音表達的深深謝意與無奈。

我這一生，最不屑於憑藉他人的助力來飛黃騰達。可如今卻希望能跟隨着您那佩着鳴珂的身影，一同進入這宮廷禁地，去追求自己的抱負。