谒翰林刘学士不遇

唐代 • 李山甫

梦绕清华宴地深，洞宫横锁晓沈沈。
鹏飞碧海终难见，鹤入青霄岂易寻。
六尺羇魂迷定止，两行愁血谢知音。
平生只耻凌风翼，随得鸣珂上禁林。

译文：

我满心渴望，连梦境都萦绕在那华丽高雅、气氛深沉的宴会之地。可如今，那如同神仙洞府般的翰林府邸却紧紧关闭着，在清晨的静谧中显得幽深而神秘。

您就像那展翅高飞于碧海之上的大鹏，我终究难以得见您的身影；又好似飞入青霄的仙鹤，实在是难以寻觅踪迹。

我这漂泊无依的六尺之躯、羁旅之魂，迷茫得不知该停留在何处。两行愁苦的泪水，是我对您这位知音表达的深深谢意与无奈。

我这一生，最不屑于凭借他人的助力来飞黄腾达。可如今却希望能跟随着您那佩着鸣珂的身影，一同进入这宫廷禁地，去追求自己的抱负。