道李秀才入軍

唐代 • 李山甫

弱柳貞松一地栽，不因霜霰自難媒。
書生只是平時物，男子爭無亂世才。
鐵馬已隨紅斾去，同人猶著白衣來。
到頭功業須如此，莫爲初心首重回。

譯文：

柔弱的柳樹和堅貞的松樹被栽種在同一片土地上，要是沒有霜雪的考驗，它們本就難以成爲匹配的夥伴。

書生不過是太平時期的普通人物，真正的男子漢，怎能會在亂世中沒有施展才能的本領呢？

那披掛鐵甲的戰馬已經隨着紅色的軍旗奔赴戰場了，而一同的夥伴卻還穿着普通的白衣，沒有投身戰事。

說到底，建功立業就應該像奔赴戰場那樣去拼搏，可不要因爲最初的想法，就猶豫不決、退縮回頭啊。