蒲關西道中作

唐代 • 李山甫

國東王氣凝蒲關，樓臺帖出晴空間。
紫煙橫捧大舜廟，黃河直打中條山。
地鎖咽喉千古壯，風傳歌吹萬家閒。
來來去去身依舊，未及潘年鬢已斑。

譯文：

在國家東部，王者之氣在蒲關這兒凝聚，那蒲關的樓臺好似緊緊貼在晴朗的天空裏。

紫色的煙霧環繞着，像是雙手橫捧起大舜廟，奔騰的黃河水直直地衝擊着中條山。

此地猶如鎖住咽喉的要地，歷經千古都盡顯雄壯，微風中傳來歌聲與吹奏聲，千家萬戶都顯得悠閒自在。

我來來去去這麼多年，自身的境況依舊沒有改變，還沒到潘岳那樣的年紀，兩鬢的頭髮卻早已斑白。