隋堤柳

唐代 • 李山甫

曾傍龍舟拂翠華，至今凝恨倚天涯。
但經春色還秋色，不覺楊家是李家。
背日古陰從北朽，逐波疎影向南斜。
年年只有晴風便，遙爲雷塘送雪花。

譯文：

當年這些柳樹啊，曾經在隋煬帝出遊時，依傍着那華麗的龍舟，輕拂着皇帝儀仗上的翠羽華蓋，極盡風光。可如今，它們滿懷遺恨，孤獨地倚靠在天邊。

時光就這麼匆匆流逝，這些柳樹見證着一年又一年，從生機勃勃的春天過渡到蕭瑟的秋天。在這不知不覺間，楊家的隋朝就被李家的唐朝取代了。

那些揹着陽光的古老柳樹，北面的枝幹已經漸漸腐朽。而那隨着水波搖曳的稀疏樹影，也向南傾斜着。

每年啊，只要遇到晴朗多風的好天氣，這些柳樹就會飄起如雪花般的柳絮，遠遠地飄向雷塘，好像是在向長眠於雷塘的隋煬帝遙寄哀思呢。