秋

唐代 • 李山甫

傍雨衣風冷漸勻，更憑青女事精神。
來時將得幾多雁，到處愁他無限人。
能被綠楊深懊惱，謾偎黃菊送殷勤。
鄒家不用偏吹律，到底榮枯也自均。

譯文：

秋雨斜斜地下着，帶着絲絲涼意，風雨的力度漸漸變得均勻起來。秋神青女更是增添了秋的冷冽，讓這秋天顯得格外精神。

秋天到來的時候，不知道帶來了多少南飛的大雁。所到之處，讓無數人都陷入了憂愁之中。

秋風讓那綠楊深深懊惱，因爲它吹落了綠楊的葉子；它卻又徒勞地在黃菊旁徘徊，像是在殷勤地陪伴。

當年鄒衍爲使燕國的黍谷變暖而吹奏音律，其實不用這樣特意去做，世間萬物的榮枯興衰本就是自然平均的，有繁榮就有衰敗，有起始就有終結。