宛陵送李明府罷任歸江州

唐代 • 來鵠

菊花村晚雁來天，共把離觴向水邊。
官滿便尋垂釣侶，家貧已用賣琴錢。
浪生湓浦千層雪，雲起爐峯一炷煙。
倘見吾鄉舊知己，爲言憔悴過年年。

譯文：

在菊花盛開的小村，傍晚時分，天空中大雁南飛。我和你一同在水邊舉起離別的酒杯。

你爲官任期已滿，馬上就要去尋找那些垂釣的夥伴。家裏貧困，甚至都已經用賣琴的錢來維持生活了。

那湓浦的水面上湧起層層浪花，就像千層白雪；廬山香爐峯上雲霧升騰，好似一炷香菸。

如果你見到我家鄉那些舊日的知己，請告訴他們，我這些年一直窮困潦倒、容顏憔悴。