小遊仙詩九十八首 十八

唐代 • 曹唐

洞裏煙霞無歇時，洞中天地足金芝。
月明朗朗溪頭樹，白髮老人相對棋。

譯文：

在那幽深的山洞之中，煙霞嫋嫋，一刻也不曾停歇，瀰漫在整個空間，彷彿一幅永不褪色的畫卷。這山洞裏的天地宛如一方神祕的淨土，到處生長着珍貴的金色靈芝。

在這寧靜的夜晚，皎潔的月光灑下，明亮而澄澈，輕柔地籠罩着溪邊的樹木，給它們披上了一層銀紗。溪邊有兩位白髮蒼蒼的老人，正相對而坐，專注地下着棋，在這如夢如幻的仙境裏，享受着這份超脫塵世的寧靜與悠閒。