小游仙诗九十八首 十三

唐代 • 曹唐

冰屋朱扉晓未开，谁将金策扣琼台。
碧花红尾小僊犬，闲吠五云嗔客来。

译文：

清晨时分，那用冰雪筑成的屋子，朱红色的大门还紧紧关闭着。也不知是谁，手持金色的竹杖，轻轻地敲击着美玉砌成的楼台。

屋前，有着碧绿毛发、红色尾巴的小仙犬，正悠闲地待着。它不满地冲着五彩祥云吠叫着，好像是在嗔怪有客人前来打扰了这里的宁静。