小遊仙詩九十八首 九

唐代 • 曹唐

武帝徒勞厭暮年，不曾清淨不精專。
上元少女絕還往，滿竈丹成白玉煙。

譯文：

漢武帝啊，白白地在暮年時費盡心力追求長生之術。他既不能做到內心清淨，專注於修仙之道，修行的態度也不夠精誠專一。

那上元少女也斷絕了和他的來往，不再給予他幫助和指引。可此時，那煉丹爐裏滿爐的丹藥已然煉成，爐中升騰起如白玉般的嫋嫋輕煙。但即便丹藥煉成，他這等狀態，又怎能真正藉此得償長生的心願呢。