勗劒

唐代 • 曹唐

古物神光雪見羞，未能擎出恐泉流。
暗臨黑水蛟螭泣，潛倚空山鬼魅愁。
生怕雷霆號澗底，長聞風雨在牀頭。
垂情不用將閒氣，惱亂司空犯鬥牛。

譯文：

這首詩名爲《勖劍》，“勖”有勉勵之意。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

這古老的寶劍散發着神奇的光芒，連潔白的雪見到都自愧不如。我還不敢輕易將它拔出劍鞘，生怕那股強大的劍氣如泉水般奔湧而出。

當這寶劍暗暗靠近那幽深的黑水時，潛藏其中的蛟龍都傷心哭泣；它悄悄靠在空寂的山間，山中的鬼魅也會滿心憂愁。

我總是擔心它太過神異，會引得雷霆在山澗底轟鳴咆哮；常常感覺即便它放在牀頭，也似乎能聽到風雨呼嘯的聲音。

你啊，就別再心懷不滿使小性子啦，這寶劍的劍氣可是直衝鬥牛星宿的，要是惹惱了它，麻煩可就大啦。