病馬五首呈鄭校書章三吳十五先輩 五

唐代 • 曹唐

病久無人著意看，玉華衫色慾凋殘。
飲驚白露泉花冷，喫怕清秋荳葉寒。
長襜敢辭紅錦重，舊繮寧畏紫絲蟠。
王良若許相擡策，千里追風也不難。

譯文：

這匹馬生病許久了，一直都沒人用心去照看它，曾經那光彩照人的毛色就像華麗的玉華衫一樣，如今已漸漸失去光澤，變得黯淡、衰敗。

它飲水的時候，被帶着白露的清冷泉水驚到，那泉水裏彷彿帶着冰寒的氣息；喫起清秋時節的豆葉，也滿是害怕，豆葉透着的寒意讓它難以下嚥。

它拖着長長的馬衣，哪裏敢去推辭紅錦馬衣的沉重呢；面對舊時的繮繩，哪怕上面纏繞着紫絲，它也絲毫不畏懼。

要是王良那樣的善相馬、善馭馬的高手願意舉起馬鞭，策動它前行，那它奔馳千里，追逐疾風，也並非難事啊。