病馬五首呈鄭校書章三吳十五先輩 四

唐代 • 曹唐

空被秋風吹病毛，無因濯浪刷洪濤。
臥來總怪龍蹄跙，瘦盡誰驚虎口高。
追電有心猶欵段，逢人相骨強嘶號。
欲將鬐鬣重裁剪，乞借新成利鉸刀。

譯文：

這匹馬啊，只能白白地任由秋天的寒風吹着身上那病弱的毛髮，根本沒有機會到波濤洶湧的洪浪裏去清洗一番。

它臥在那裏，總是奇怪自己原本如神龍般矯健的馬蹄怎麼變得如此無力；瘦骨嶙峋的模樣，也沒人會驚歎它曾經如猛虎般高貴的氣質。

它心中依然懷着像閃電般馳騁的壯志，可身體卻只能慢吞吞地走着；碰到有人來相馬，它便強打起精神嘶鳴號叫。

它多想讓人用鋒利的鉸刀，重新修剪一下自己的鬃毛啊，彷彿這樣就能找回昔日的風采。