贈南嶽馮處士二首 二

唐代 • 曹唐

寂寥深木閉煙霞，洞裏相知有幾家。
笑看潭魚吹水沫，醉嗔溪鹿喫蕉花。
穿廚歷歷泉聲細，繞屋悠悠樹影斜。
夜靜著灰封釜竈，自添文武養丹砂。

譯文：

在那寂靜幽深的山林裏，煙霞彷彿被緊緊封閉起來，這神祕的山洞之中，與馮處士相知相交的人能有幾家呢？

他總是笑着看着潭水中的魚兒，歡快地吐出一個個水沫；有時喝醉了酒，還會佯裝生氣地嗔怪溪邊的小鹿，肆意地啃食着蕉花。

那清澈的泉水穿過廚房，發出一連串清脆細微的聲響；樹木的影子悠悠地環繞着屋子，隨着時間漸漸傾斜。

到了夜深人靜的時候，他細心地用爐灰封住釜竈，親自按照火候的文武之道，精心調養着煉製丹砂的爐火。