送劉尊師祗詔闕庭三首 一

唐代 • 曹唐

海風葉葉駕霓旌，天路悠悠接上清。
錦誥淒涼遺去恨，玉簫哀絕醉離情。
五湖夜月幡幢溼，雙闕清風劒珮輕。
從此暫辭華表柱，便應千載是歸程。

譯文：

海風吹拂着一片片彩雲，就像在駕馭着五彩的旌旗，那通往天上的道路漫長悠遠，一直連接着天界的上清仙境。

皇帝封贈的錦誥帶着幾分淒涼，似乎留下了離去的遺憾；玉簫吹奏出的哀婉曲調，讓人沉醉在離別的愁情之中。

在五湖之上，夜晚的月色灑下，劉尊師出行的幡幢都被水汽打溼；當他前往皇宮雙闕時，清風中他身上的劍佩輕輕作響。

從現在開始，劉尊師暫時告別這如同華表柱般熟悉的地方，這一去啊，只怕要千年之後纔會踏上歸程。