漢武帝思李夫人

唐代 • 曹唐

惆悵冰顏不復歸，晚秋黃葉滿天飛。
迎風細荇傳香粉，隔水殘霞見畫衣。
白玉帳寒鴛夢絕，紫陽宮遠雁書稀。
夜深池上蘭橈歇，斷續歌聲徹太微。

譯文：

漢武帝滿心惆悵啊，那冰清玉潔的容顏再也回不來了，眼下正是晚秋時節，枯黃的樹葉在天空中紛紛揚揚地四處飄飛。

微風輕輕拂過，那細細的荇菜似乎都傳遞着李夫人身上香粉的氣息；隔着湖水，天邊殘餘的雲霞裏，恍惚間好像能看到她穿着那華美的畫衣。

白玉做成的帳子透着寒意，漢武帝與李夫人相聚的美夢已然斷絕；她所在的紫陽宮離得那麼遙遠，連大雁傳遞的書信也十分稀少。

夜深了，湖面上的小船也停止了划動，而那斷斷續續的歌聲卻彷彿一直傳到了太微星座。