紫河張休真

唐代 • 曹唐

琪樹扶疏壓瑞煙，玉皇朝客滿花前。
山川到處成三月，絲竹經時即萬年。
樹石冥茫初縮地，杯盤狼藉未朝天。
東風小飲人皆醉，從聽黃龍枕水眠。

譯文：

那珍奇的琪樹枝葉繁茂，壓着祥瑞的煙霧。在這花樹之前，滿是朝見玉皇大帝的神仙賓客。

在這神仙的世界裏，無論山川何處，總是如同人間陽春三月般美好。悠揚的絲竹之樂一旦奏響，彷彿時間都凝固了，這一段時光就如同萬年那樣漫長而令人沉醉。

眼前的樹木和石頭在一片朦朧之中，彷彿是施展了縮地之術，空間都變得神祕莫測。宴席上杯盤狼藉，可這些神仙們還沒有去朝拜玉皇大帝呢。

東風輕拂，衆人小酌一番後都已沉醉。大家都放任自在，任由那黃龍在水邊安然入眠，不去驚擾它。