萼綠華將歸九疑留別許真人

唐代 • 曹唐

九點秋煙黛色空，綠華歸思頗無窮。
每悲馭鶴身難任，長恨臨霞語未終。
河影暗吹雲夢月，花聲閒落洞庭風。
藍絲重勒金條脫，留與人間許侍中。

譯文：

在秋日裏，大地上的九座山峯就像九點秋煙，黛青色的輪廓融入了空曠的天空之中。萼綠華姑娘歸返九疑山的思緒如這秋煙般綿延無盡。

她常常悲嘆自己難以駕馭仙鶴自在飛行，好似身負着沉重的負擔；也長久遺憾在雲霞之中與許真人交談，話語還未說完，分別的時刻卻已來臨。

河面上的光影在幽暗中，似乎吹動着雲夢澤上空的明月；花叢裏傳來的聲響，悠然地伴隨着洞庭的秋風飄落。

萼綠華把那用藍絲重新束緊的金手鐲，留了下來，送給留在人間的許侍中，作爲離別的紀念。