萼绿华将归九疑留别许真人

唐代 • 曹唐

九点秋烟黛色空，绿华归思颇无穷。
每悲驭鹤身难任，长恨临霞语未终。
河影暗吹云梦月，花声闲落洞庭风。
蓝丝重勒金条脱，留与人间许侍中。

译文：

在秋日里，大地上的九座山峰就像九点秋烟，黛青色的轮廓融入了空旷的天空之中。萼绿华姑娘归返九疑山的思绪如这秋烟般绵延无尽。

她常常悲叹自己难以驾驭仙鹤自在飞行，好似身负着沉重的负担；也长久遗憾在云霞之中与许真人交谈，话语还未说完，分别的时刻却已来临。

河面上的光影在幽暗中，似乎吹动着云梦泽上空的明月；花丛里传来的声响，悠然地伴随着洞庭的秋风飘落。

萼绿华把那用蓝丝重新束紧的金手镯，留了下来，送给留在人间的许侍中，作为离别的纪念。